Nach Maschinenrichtlinie ist für alle auf dem Markt angebotenen Maschinen u. a. der Emissions-Schalldruckpegel zu bestimmen und anzugeben. Der ermittelte Wert ist dann das Kriterium dafür, ob auch noch zusätzlich der Schallleistungspegel angegeben werden muss.

Diese Bestimmung des Emissions-Schalldruckpegels erfolgt nach einer der Normen der Reihe ISO 11200. Allerdings hat sich in der bisherigen Praxis gezeigt, dass die Anwendung dieser Normen zu erheblichen Problemen führt. Die Messung nach ISO 11201 kann zu ungenaueren Ergebnissen führen, als dies aufgrund der zugeordneten Genauigkeitsklasse erwartet werden sollte. Auch die ISO 11202, die ebenfalls mit Messungen ausschließlich am Arbeitsplatz auskommt, ergibt bei vielen mit der Norm verträglichen Bedingungen unkontrollierbar große Fehler.

Im Rahmen des diesem Bericht zugrundeliegenden Projekts wurde die Abhängigkeit des Emissions-Schalldruckpegels von den der Messung zugänglichen Parametern grundlegend untersucht. Das Ziel ist es, die Normen zur Bestimmung dieses Kennwerts so zu ändern bzw. zu ergänzen, dass der Messaufwand möglichst gering gehalten werden kann. Folgende Struktur der überarbeiteten Normenreihe wird vorgeschlagen:

ISO 11201 - keine Anwendung einer Umgebungskorrektur

Teil 1 als Referenzmethode Genauigkeitsklasse 1 in Räumen gemäß ISO 3745

Teil 2 als Referenzmethode Genauigkeitsklasse 1 für Messung im Freien

Teil 3 als Methode nach Genauigkeitsklasse 2 und 3 für die Messung in beliebigen Räumen

ISO 11202 - Anwendung einer nach vereinfachten Verfahren ermittelten Umgebungskorrektur

Teil 1 für sehr kleine Maschinen sowie für Maschinen mit der wesentlichen Geräuschemission durch einen räumlich begrenzten lokalisierbaren Schallquellenbereich.

Teil 2 für beliebige Maschinen mit der Einbeziehung einer vereinfacht ermittelten Richtwirkung. In beiden Fällen bestehen eindeutige Kriterien zur Zuordnung der Ergebnisse zur Genauigkeitsklasse 2 oder 3.

ISO 11204 - Anwendung einer Umgebungskorrektur, die die Gesamtabstrahlung der Maschine einbezieht.

Die Anwendbarkeit wird durch Einführung eines zweistufigen Verfahrens bei der Bestimmung der Umgebungskorrektur gegenüber ISO 11204: 1996 wesentlich verbessert.

Dieser Bericht umfasst auch grundlegende Untersuchungen und zeigt Möglichkeiten der Reduzierung des Messaufwands auf der Basis von Vorwissen über die Maschinenabstrahlung auf.